الرئيسية
من طرف moonlight الثلاثاء يونيو 23, 2009 7:53 amوأتريمبــــــووووووووووو ..
كلكم تعرفون جيدا هذه الجملة .. لانها جزء لا يتجزأ من التراث القديم
جملة تختبئ خلفها ذكريات العريسين ليلة زفافهما
ولمن لا يعرفها نقول:
هي جملة غالبا ما تردد على مسامع أي عريسين ليلة الزفاف ، وعادة ما يكون العريسين تحت رداء اخضر قد امتلأ بالزخرفات الذهبية...
لطالما استوقفتني هذه الجملة
((وات ريمبو وال يومي))
وحيرتني بما تعنيه،
فأنا وإن ترددت على مسامعي حيناً ، ورددتها بنفسي حيناً اخرى
إلا أنني لم أفهم معناها يوما ..
وبعد التفحيص والتمعيص اكتشفت مصدرها ومعناها
مصدرها: الثقافة اللغوية الأجنبية التي كانت سائدة في أيام أجدادنا
إذ أن (وات ريمبو وال يومي)) تعني ..
White rainbow while you and me
أي :
قوس قزح ابيض بينما نحن معاً
وقوس القزح الأبيض ليس موجود
ولكن امتزاج ألوانه تنتج اللون الأبيض
والمعنى السامي هو :
أن العروسين يتمنيان معاً أن تمتزج جميع ألوان حياتهما ببعضهم البعض لتنتج لهم حياة
بيضاء صافية نظيفة خالية من كل ما يعكر صفو معيشتهما تماما كما هو قوس القزح الأبيض
يعني طلع الكلام حلو وكله رومانسية وشاعرية .. واحنا نفكره خرابيط
ودامت أفراحكم ,,
منقول
جملة تختبئ خلفها ذكريات العريسين ليلة زفافهما
ولمن لا يعرفها نقول:
هي جملة غالبا ما تردد على مسامع أي عريسين ليلة الزفاف ، وعادة ما يكون العريسين تحت رداء اخضر قد امتلأ بالزخرفات الذهبية...
لطالما استوقفتني هذه الجملة
((وات ريمبو وال يومي))
وحيرتني بما تعنيه،
فأنا وإن ترددت على مسامعي حيناً ، ورددتها بنفسي حيناً اخرى
إلا أنني لم أفهم معناها يوما ..
وبعد التفحيص والتمعيص اكتشفت مصدرها ومعناها
مصدرها: الثقافة اللغوية الأجنبية التي كانت سائدة في أيام أجدادنا
إذ أن (وات ريمبو وال يومي)) تعني ..
White rainbow while you and me
أي :
قوس قزح ابيض بينما نحن معاً
وقوس القزح الأبيض ليس موجود
ولكن امتزاج ألوانه تنتج اللون الأبيض
والمعنى السامي هو :
أن العروسين يتمنيان معاً أن تمتزج جميع ألوان حياتهما ببعضهم البعض لتنتج لهم حياة
بيضاء صافية نظيفة خالية من كل ما يعكر صفو معيشتهما تماما كما هو قوس القزح الأبيض
يعني طلع الكلام حلو وكله رومانسية وشاعرية .. واحنا نفكره خرابيط
ودامت أفراحكم ,,
منقول
